Nous sommes en partie le feu, en partie le rêve

Inspiration autochtone, de voix autochtones (traductions libres)

Nous sommes en partie le feu, en partie le rêve.
–Firedog (Chien de feu), Cheyenne

SI tu veux laisser des empeintes sur le sable, mets tes bottes de travail.
–Chef Clarence Louie, bande Osoyoos

Nous sommes en partie le feu, en partie le rêve.
–Firedog, Cheyenne

La vie d’un homme est un cercle qui va de l’enfance à l’enfance, elle se retrouve ainsi dans chaque chose que l’énergie fait bouger.
– Black Elk (Wapiti noir), Oglala, 1863-1950

Tout sur la Terre a une raison d’être, chaque maladie, une herbe pour la guérir, et chaque personne, une mission. C’est la théorie amérindienne de l’existence.
– Mourning Dove (Colombe en deuil), Salish, 1888-1936

J’ai vu que dans toute grande réalisation, un homme ne peut se contenter de ne compter que sur lui-même.
– Lone Man (Homme solitaire), Isna-la-wica (Teton-Sioux)

Le sol sur lequel nous nous tenons est un sol sacré. Il est le sang de nos ancêtres.
– Chef Plenty Coups, Crow

Si tu perds ton calme, tu perds un ami; si tu mens, c’est toi que tu perds.
– Paroles Hopi

« Se pourrait-il que la route vers la technologie soit en fait une course à la destruction, et que la route vers la spiritualité soit en fait le chemin plus lent que le peuple autochtone traditionnel a parcouru et dont il est encore à la recherche? La terre de ce sentier n’est pas brûlée. L’herbe y pousse encore. »
– William Commanda, Mamiwinini, Canada, 1991, L’arbre sacré

Chaque endroit est le centre du monde.
– Black Elk, (Wapiti noir) Chef spirituel des Sioux Oglala

Nous avons appris à être de patients observateurs, tel le hibou. Nous avons appris l’ingéniosité du corbeau et le courage du geai, qui attaque un hibou de dix fois sa taille pour le chasser de son territoire. Mais tous ont été surpassés par la mésange en raison de son esprit indomptable.
– Ancien cité dans The Tracker de Tom Brown Jr.

Les guerres sont livrées pour savoir qui possède la terre, mais au bout du compte, c’est elle qui nous possède. Celui qui ose affirmer la posséder, ne repose-t-il pas sous elle?
– Cochise, Apache Chiricahua

Celui qui perd le rêve se perd.
– Proverbe autochtone australien

Nous sommes tous les visiteurs de ce moment, de cet endroit. Nous ne faisons que les traverser. Nous sommes ici pour observer, apprendre, grandir, aimer… puis nous rentrons à la maison.
– Proverbe autochtone australien

Traites bien la terre : elle ne t’as pas été donnée par tes parents, elle t’a été prêtée par tes enfants. Nous n’héritons pas la Terre de nos Ancêtres, nous l’empruntons à nos enfants.
– Vieux proverbe amérindien

Dis-moi et j’oublierai. Montre-moi et je me souviendrai peut-être. Implique-moi et je comprendrai.
– Proverbe autochtone nord-américain

Ne déteste pas ton prochain et ne lui porte pas préjudice, car ce n’est pas à lui que tu portes préjudice, mais bien à toi-même.
– Proverbe autochtone nord-américain

Chaque animal en sait davantage que toi.
– Nez-Percé

Tu ne peux pas réveiller une personne qui fait semblant de dormir.
– Proverbe navajo

Un peuple sans histoire est comme le vent sur l’herbe aux bisons.
– Proverbe sioux

L’amitié entre deux personnes dépend de la patience de chacun.
– Proverbe amérindien

L’humanité n’a pas tissé la toile de la vie. Nous n’en constituons qu’un fil. Tout ce que nous faisons à la toile, c’est à nous que nous le faisons.
– Chef Seattle

Il n’y a qu’une seule grande chose
La seule chose
Vivre pour voir le jour majestueux se lever
et la lumière qui remplit le monde.
– Inuit anonyme